SCHRIFT.BILD.DIALOGE 
HELGA CMELKA - MANFRED CHOBOT - ERIKA KRONABITTER 
möchte ich Euch (urlaubsbedingt) jetzt schon einladen! 
MITTWOCH, 5. OKTOBER 2005, 20.15 UHR 
Theater am Saumarkt Feldkirch 
Tel. 05522/ 72 8 95 
office@saumarkt.at 

Im Herbstprogramm der Reihe „Tas.Bild.Kunst“ wird der Frage nachgegangen, wie sich 
Kunst & Literatur bzw. Literatur & Kunst 
gegenseitig beeinflussen: 

Erst über den Auftrag, mit ihrer Malerei auf die Poesie verschiedener DichterInnen 
zu reagieren, fand die Wiener Künstlerin Helga Cmelka den Zugang zu Gedichten. 
In ihrer Ausstellung bei uns im Theater am Saumarkt tritt sie nun mit ihren Bildern 
in einen Dialog mit Ausgewählten Bildern von Manfred Chobot und Erika Kronabitter. 
Am Eröffnungsabend lesen Manfred Chobot und Erika Kronabitter abwechselnd aus ihren 
Texten, wobei sich die Autorin und der Autor ebenfalls mit Gedichten einem Kunstwerk
eines Künstlers nähern. Helga Cmelka erläutert ihre Herangehensweise zu den von ihr 
ausgewählten Texten und den dazu entstandenen Bildern: „Es ist kein Illustrieren, 
vielmehr ein Nachspüren, Gefühle und Stimmungen finden entsprechende Farben. Ich 
spüre den Gedanken nach, suche nach den Geschichten, nehme oft den Dialog 
auf. Schreibe die Gedichte und überschreibe sie.Die Schrift verschlingt sich in 
endlosen Girlanden und wird unleserlich.“ 

Helga Cmelka: 
Malerin, Grafikerin, lebt und arbeitet als freischaffende Künstlerin in Niederösterreich 
Manfred Chobot: 
Lebt als freier Schriftsteller in Wien. Mitglied der Grazer Autorenversammlung, Mitbegründer
des 1. Wiener Lesetheaters, Theodor-Körner-Preis. Zahlreiche Publikationen, Dialektgedichte,
Gedichte. Herausgeber der Reihe „Lyrik aus Österreich“ 
Erika Kronabitter: 
Lebt und arbeitet als Künstlerin und Schriftstellerin in Feldkirch, 1. Prosa-Preis Brixen-Hall,
Theodor-Körner-Preis, Mehrere Veröffentlichungen, Lyrik, zuletzt „So wie man beim schlafen 
die augen schließt“, Grasl-Verlag, & Prosa, zuletzt „Friederikenbriefe“, Milena-Verlag. 

Derzeit: Italienische Grüsse! 
Erika