>04.03.2006 18 Uhr<

TRANS-LATE
OPEN LAB 

Sa 04. März (18.00 h)
Tanzquartier Wien / Studios
Mit Jean Luc Ducourt (F/B), Bojana Kunst (SLO/B), Irina Sandomirskaya (RUS/S), 
Hooman Sharifi (IR/N), Katherina Zakravsky (A)
Gäste: Volker Gessendorfer (D/A), Alexander Nikolic (A), Rubia Salgado (BRA/A)  
In diesem von 23. Februar bis 04. März angelegten Labor blickt linguistisches, choreografisches, 
architektonisches und künstlerisches Expertenwissen auf das „Diversitätsmanagement“ einer Gegenwartskultur, 
die ungezwungenen Nomadismus liebt und reale Migration fürchtet.

“This constant presence of not belonging, constant presence of connecting and disconnection, constant presence 
of having two realities present …
It is not only people with two cultural backgrounds, who have these realities
(on the contrary, most of them choose one realty). 
I am interested in those who are fighting to keep these two realities alive and live in these contradicting realities. 

I am interested in those who – just by their being and doing - confront themselves and others with this matter of 
fact, yes, with this constant presence of different realities. 
I am interested in not choosing this or that reality because I can choose this, that and in between.” 
Hooman Sharifi
„‚… Ich habe nur eine Sprache, und die ist nicht die meinige’ 
 (Jacques Derrida, Einsprachigkeit des Anderen). 
"Eine andere Sprache wird als eine andere Sprache auffällig, wenn ich sie nicht verstehe. Eine dritte Instanz wird 
angerufen: der Übersetzer. Er/Sie soll sich unauffällig einschalten und möglichst neutral von einer Sprache in die 
andere übersetzen. Diese fragile Brücke ließe sich aber andererseits gar nicht bauen, wenn nicht jede Sprache 
selbst schon ein Gemenge aus vielen wäre.“ 
(Katherina Zakravsky)  



04.03.2006 18.00 h Studios 



Tanzquartier Wien TQW